Поэт и композитор Гога Томаш

      На этой странице мы представляем цыганского композитора и поэта Гогу Томаша. Наши пути пересеклись в далёком от нас 1977 году [1]. Тогда я не предал значения его увлечению сочинением песен. Мне казалось это вполне естественным для романтически настроенного 18-ти летнего юноши, к тому же хорошо владеющего гитарой.

 Г. Томаш-1979 г

         Но уже в 1986 году Гога дебютировал со своими двумя песнями в популярном музыкальном журнале «Кругозор»[2]. Тогда сыграла роль встреча с московскими писателями и этнографами Е. Друцом и А. Гесслером, которых заинтересовали мои рассказы о таборе. Исследователи цыганского этноса открывали, можно сказать у себя под боком, целые неопознанные миры. Если цыганская поэзия, то не ниже уровня Пушкина [3]. Мир песни, музыки, быта, традиции, всё поражало их воображение и побуждало преодолевать бытующие предубеждения по отношению к цыганам. Тот, кто их преодолел, всегда был вознаграждён открытием и личным переоткрытием другого мира.

Муз. журнал

       Ветры перестройки всё усиливались, они раскидывали нас по разным городам и весям, но как-то так, что избежать встреч было просто невозможно. Судьба не упускала случая нам напомнить друг о друге. И всё же какая-то часть творчества была для меня скрыта. Я всё ещё воспринимал своего друга только как цыганского поэта. Ведь многие его песни по всей России "потеряли" среди цыган своего автора и поются как народные.

Г. Томаш, Е. Доманский-2015 г

       Звёзды сошлись в 2015 году, когда я задержался в таборе на пару дней и имел возможность услышать более того, что знал раньше. Вот тогда моё представление и опрокинулось. Оказалось, что большое видится не только издалека, но и вблизи. С тех пор не покидает ощущение, что я остаюсь соучастником по закапыванию таланта куда-то глубоко в землю. Попытки как-то успокоить свою совесть стуком в закрытые двери музыкальных сообществ особого успеха не принесли. Однако и у нас есть и своя прекрасная дверь, в которую может войти каждый желающий. Она всегда открыта для творческих людей, ищущих своего поэта и композитора. Здесь на этой страничке будет представлено всё (или почти всё) многообразие творчества поэта и композитора Гоги Томаша. А это и романсы на стихи Пушкина, шансон, детские песни, эстрада и конечно песни на цыганском языке. Когда всё это богатство собираешь в одно место, первое что начинаешь понимать, это уникальность и неповторяемость песен в текстах и музыке. Границы национального всё чаще стираются и переходят в сферу общечеловеческого. Музыкальные гармонии цыганского этноса остаются, но они не являются доминирующими. Ещё одна подмеченная особенность - захватывать человека музыкой и текстом. Как только начинаешь подпевать, мелодия тут же поселяется в твоей душе и расстаться с ней уже не так-то просто.

       Лет восемь назад Гога записал профессионально с десяток эстрадных песен на свои стихи и музыку, многие из которых, на наш взгляд, можно поставить в одном ряду с лучшими песнями Ю. Антонова, В. Ободзинского, Н. Кадышевой, М. Шуфутинского и др. мэтров эстрады. Гога - обладатель красивого голоса, от которого, вкупе с хорошим текстом и музыкой, «мороз по коже» даже в самый жаркий летний день.

       Профессионалы отмечают разнообразие гармонических оборотов. Мелодия песни движется не по повторяющемуся шаблону, обрастает свойственными в русской музыкальной культуре подголосками и  модуляциями (на тональность выше), ведёт слушателя к кульминации сюжета песни. Для тех, кто хорошо знаком с цыганской песенной культурой, отметят тщательную и глубокую работу с содержанием текста песен. Многие, как новые популярные цыганские песни (например, «Ederlezi»), так и старые, (всем известная «Ручеёк»), выигрывают только как музыкальные композиции. Тексты песен отличаются бедностью и простотой сюжета. В песнях Г. Томаша всё не так, каждое слово выверено и точно ложится на сюжет песни не обедняя, а обогащая его. Например, исповедальная песня «Покаяние», которая звучит как молитва, пожалуй, способна разбудить самую спящую душу. В общем обращение к душе человека, это удел очень и очень немногих современных поэтов, пишущих песни. Скорее всего большинство эстрадных песен стремятся более погубить душу, чем её спасти. Тем более ценен опыт настойчивого возвращения к духовному в песенном жанре. И в этом плане пушкиниана Г. Томаша является достойным продолжением его творчества. «Дар напрасный, дар случайный...» и другие романсы на стихи А.С. Пушкина это уже не отдельно звучащий колокол, а цельная симфония колокольного звона, обращённого к душе человека. Таким образом, Гога - это тот человек, который в культуре цыган задаёт более высокий уровень творчества. Сам факт его присутствия в цыганской среде уже создаёт определённое влияние. Он поднимает планку цыганской культуры, прогибающейся под натиском оголтелой и низкопробной эстрады. Добавим, что не раз и не два приходилось слышать о его желании умножить и обогатить культуру своей нации и здесь, по всей видимости, слова не расходятся с делом. Ниже будут представлены тексты песен (а по возможности и их нотирование), а также ссылки на записи уже имеющихся музыкальных композиций.

 Е. Доманский

30.12.2019 г.



[1] История этой встречи описана на стр.: http://domanskive.ru/main/r54-cvganc-kelderari.html
[2] Кругозор №12, 1986
[3] Такое мнение нам приходилось слышать от А. Гесслера, знающего цыганский язык и занимавшийся переводами народных песен цыган
 

РОМАНСЫ

Этим романсом открывается пушкинская тема в творчестве Гоги Томаша.  Романс удивительно легко ложиться на сердце и остаётся там надолго. Это говорит не только о высоком профессионализме поэта и композитора, но и о особом, трепетном отношении к творчеству А.С. Пушкина. Романс визуализирован рисунками Нади Рушевой, «Моцарта в живописи», так определили наши современники её вклад в графическую живопись. Звёзды сошлись в том месте, где они пересекаются со всеми почитателями великого русского поэта. Не вы ли?                           https://youtu.be/H0KLmvJyWls

 

 

Дар напрасный, дар  случайный...

          Стихи А.С. Пушкина
Музыка и слова припева Г.Д. Томаш

Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?
Припев:
        Жизнь моя, не стоит и гроша
        Зачем же сердце плачет и болит душа

Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..
Припев:
        Жизнь моя, не стоит и гроша
        Зачем же сердце плачет и болит душа

Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.
Припев:
        Жизнь моя, не стоит и гроша
        Зачем же сердце плачет и болит душа


2019

 
"Покаяние" открывает новые грани творчества цыганского композитора и поэта Гоги Томаша. Она не о цыганском, а о общечеловеческом. Когда несовершенство человека всеми силами выталкивает его в пространство совершенства и духа. Его песни ищут своего талантливого исполнителя. Написано много. Это и романсы на стихи Пушкина, детские песни, эстрадные и др.           https://youtu.be/uRjAGlFMfNQ

       Покаяние

Стихи и музыка Г.Д. Томаш
 
Боже прости меня,
Если забыл тебя
Жил как в тумане,
В сладком обмане
Пил грешного вина,

Вся моя жизнь игра,
Как ошибался я.
Счастья не знал я,
Жизнью играя,
Так дальше жить нельзя

Припев:
           Как я жил что делал я,
           Сам не знал тогда
           О мой Бог прошу тебя,
           Ты прости меня
           О мой Бог, молю тебя я,
           Ты прости меня

Я обижал любя
Боже прости меня
За все обиды,
Что без причины
Делал бездумно я

Как мне найти тебя,
Боже направь меня
Дай мне дорогу,
Что ведёт к Богу
Грешна душа моя

Припев:
           Как я жил что делал я,
           Сам не знал тогда
           О мой Бог прошу тебя,
           Ты прости меня
           О мой Бог, молю тебя я,
           Ты прости меня

2014

 
Песня «В часы забав иль праздной скуки...» на стихи А.С. Пушкина, выступает в составе трилогии завершающим звеном пушкинианы Гоги Томаша. В ней обращение к душе каждого человека с надеждой на её преображение. Как актуален сегодня, сейчас ответ каждой души, поражённой ещё более, чем в пушкинские времена. Песня звучит как призыв, не бойтесь очистить свою душу этим опаляющим огнём. Поэт был впереди вас.         https://youtu.be/3yxxyy1I7DE

 

В часы забав иль праздной скуки...

https://youtu.be/3yxxyy1I7DE

Стихи А.С. Пушкина
Музыка Г.Д. Томаш

В часы забав иль праздной скуки,
Бывало, лире я моей
Вверял изнеженные звуки
Безумства, лени и страстей.

Но и тогда струны лукавой
Невольно звон я прерывал,
Когда твой голос величавый
Меня внезапно поражал.

Я лил потоки слез нежданных,
И ранам совести моей
Твоих речей благоуханных
Отраден чистый был елей.

И ныне с высоты духовной
Мне руку простираешь ты
И силой кроткой и любовной
Смиряешь буйные мечты.

Твоим огнём душа палима
Отвергла мрак земных сует,
И внемлет арфе серафима
В священном ужасе поэт.
2019

 

Вслушиваясь в песню, испытываешь крайне противоречивые чувства. Как? Каким непостижимым образом, простые слова складываются в поэтическое волшебство песни? Приходят и совсем, крамольные для обыденного сознания мысли. Может спасение к нам придёт от цыганского табора, коль там появляются такие песни? Впрочем, послушайте сами... Нас с тобой любовь связала... https://youtu.be/oVTdQv1a1Bc

 

 

Нас с тобой любовь связала…
Стихи и музыка Г.Д. Томаша

Нас с тобой любовь связала,
Тонкой нитью золотой
Моё сердце ты украла,
Я украл души покой.
 
Наши чувства жизнь пытала,
Ниточка всё не рвалась.
Нас любовь всегда спасая,
Никогда не обожглась
         Припев
              Я живу с тобой в раю,
              Не во сне, а наяву,
              Не во сне, а наяву,
              Сердцем я тебя люблю.
 
Нас с  тобой года венчают
Улыбается судьба
Времени не замечают
Любящие два сердца
 
И сильнее нет на свете,
Чем моя любовь к тебе.
Ты родная мне дороже,
Всех сокровищ на земле.
 
           Припев
              Я живу с тобой в раю,
              Не во сне, а наяву,
              Не во сне, а наяву,
              Сердцем я тебя люблю.
 2018

 

Э

 

             Любимой

https://youtu.be/O-VCsjt5aUc

Стихи и музыка Г.Д. Томаш

Если есть на свете счастье
Я счастливый человек,
Потому что это счастье,
Мне знакомо много лет
Обнимаю и целую,
Обожаю и люблю,
Эту женщину святую,
Своим счастьем я зову

Припев:
          Ты любимая
          Лучше нет тебя
          В целом мире знаю я
          Пусть пройдут года
          Будешь ты всегда
          Самая красивая

Говорю ей, ты прекрасна
И в глаза её смотрю
В это счастье наглядеться,
Никогда я не смогу
Пусть продлится это чудо
Ещё много, много лет.
Пусть минует нас разлука
И не будет в жизни бед

Припев:
          Ты любимая
          Лучше нет тебя
          В целом мире знаю я
          Пусть пройдут года
          Будешь ты всегда
          Самая красивая


          Ты любимая
          Лучше нет тебя
          В целом мире знаю я
          Пусть пройдут года
          Будешь ты всегда
          Самая красивая

 

 
                   Дорога

https://youtu.be/guvB983zpgw

Стихи и музыка Г.Д. Томаша
 
В дороге наша жизнь и мы по ней идём
Кочуем мы всю жизнь, судьбы иной не ждём,
Что было, знаем мы, те пройдены пути,
А будет, что гадать не будем мы
 
Припев: Кочуем мы по свету,
              Всё видим в жизни этой
              Мы не жалеем ни о чём
              Находим и теряем
              Мы любим и страдаем
              Дорогой жизни мы идём
 
Бывали мы везде, в Рязани, в Костроме
В Иванове, в Москве, места любимые
Быть в городе невест, для нас большая честь
Дорог на свете много в жизни есть
 
Припев: Кочуем мы по свету,
              Всё видим в жизни этой
              Мы не жалеем ни о чём
              Находим и теряем
              Мы любим и страдаем
              Дорогой жизни мы идём
 
Наш табор кочевой, вечернею порой
Всей дружною семьёй, уходим в лес родной
Поставим там шатры и разведём костры
Гулять наш табор будет до зари
 
Припев: Кочуем мы по свету,
              Всё видим в жизни этой
              Мы не жалеем ни о чём
              Находим и теряем
              Мы любим и страдаем
              Дорогой жизни мы идём
 
2007

 

           Тема Любви к женщине. Кажется, всё измерено, всё спето и сказано. Однако не будем огорчать женщин. Нет, не всё. К нашему большому изумлению, и возможно счастью, женщина остаётся загадочным, а иногда и единственным ключиком, открывающим все таланты мужчин. Конечно, если она остаётся женщиной. Впрочем, песня не оставляет сомнений. "Есть ещё женщины, в русских селениях..." Е. Доманский

          Звёздочка

https://youtu.be/OpRnB8sBsWE

Стихи и музыка Г.Д. Томаша
 

Колдунья ночь раскинула шатёр
Украсив небо звёздным серебром
Вдали сверкает искрами костёр
Поёт, грустит гитара о былом

А мы бредём с тобою по лугам
Затерянные в сказочной ночи
И ничего сейчас не надо нам
Мы о любви немного помолчим

Припев: Звёздочка моя, ненаглядная
               Повстречал тебя, так негадано

Соединила нас с тобой судьба
В плену любви теперь наши сердца
Святая ночь любви у нас была
Об этом знают звёзды и луна

Приворожила, в сладкий плен взяла
Улыбкой нежною свела с ума
Хочу любить всю жизнь одну тебя
Как не любил никто и никогда

Припев: Звёздочка моя, ненаглядная
               Повстречал тебя, так негадано
               Звёздочка моя, ненаглядная
               Повстречал тебя, так негадано
               Звёздочка моя…


 

Шансон

           Традас чавалэ

 https://youtu.be/14D00-4NMCI

 Стихи и музыка Г.Д. Томаш

Был летний вечер, звёзды, луна
Шатры по кругу, лес да река
Да под гитару, вокруг костра
Поёт цыганская душа
          Припев:
                Традас чавалэ,традас  ромалэ
                Да поганяй брат лошадей
                Ой да нэ нэ
                Традас чавалэ,традас  ромалэ
                Да не о чём брат не жалей
                Ой да нэ нэ
 
Дожди и ветры
Наши друзья
В дороге с нами
Они всегда
Мы дети солнца
Огонь в крови
Своим теплом
Растопим  льды
          Припев:
                Традас чавалэ,традас  ромалэ
                Да поганяй брат лошадей
                Ой да нэ нэ
                Традас чавалэ,традас  ромалэ
                Да не о чём брат не жалей
                Ой да нэ нэ
 
Дороже воли
На свете нет
И лучше доли
 Не знает свет
Судьба такая
 Простой ответ
 Нам без свободы жизни нет
          Припев:
                Традас чавалэ,традас  ромалэ
                Да поганяй брат лошадей
                Ой да нэ нэ
                Традас чавалэ,традас  ромалэ
                Да не о чём брат не жалей
                Ой да нэ нэ

                                                   2007

 

 

 

Народные песни

                                           

Знатоков цыганской народной музыки и конечно цыганского языка, песня привлечёт неподдельной искренностью переживаний весьма недалёкого прошлого цыганского быта. Всего-то 30 - 40 лет назад. Палаточные пристройки к родительским домикам, были обычным делом для молодожёнов, которым отроду было всего по 14 - 15 лет. Впрочем, не только молодых цыган. В фильме нет постановочных фотографий. Все они сделаны в семидесятые годы. Там сама жизнь. Песня автора, это лишь воспоминания об прошлом. Исполняется она в манере близкой к традиционной кэлдэрарской песне - балладе, для которой музыкальное сопровождение, не её суть. Поэтому она и нашла своё место на этой страничке в жанре народной. Слушателю, внутренне настроенному на "цыганщину", эту песню не понять. Да и в среде молодого поколения цыган, пожалуй, тоже. По всей видимости она для старшего поколения, кто ещё помнит. Ну, а дальше обо всём в песне...

https://youtu.be/2XwgQgt24uw

Текст песни на русском, в литературном переводе Гоги Томаша.

Е. Доманский 20.01. 2020

    

     Дождь, льёт...
Слова и музыка Г. Томаша


Ночь темна, дождь проливной,
Ветер рвёт шатры порой.
Сыро холодно в шатрах.
Плачут дети на руках.
И очаг давно погас,
Дождь всё льёт, затопит нас. Отсырели все дрова,
Проведём ночь без тепла.
Ведь очаг давно погас,
Дождь всё льёт, затопит нас.

   Припев   
Льёт, льёт, льёт дождь проливной
Льёт, льёт, слышен ветра вой.
Льёт, льёт, льёт дождь проливной,
Льёт, льёт, на беду порой.

 
Всё течёт, в шатрах вода,
Капает на нас беда.
Вещи мокрые уж все
Нет спасенья, всё в воде.
Где ты Господи, приди,
От напасти нас спаси.
Жизни нет, ведь дождь всё льёт,
Шатры ветром унесёт.
 
   Припев   
Льёт, льёт, льёт дождь проливной
Льёт, льёт, слышен ветра вой.
Льёт, льёт, льёт дождь проливной,
Льёт, льёт, на беду порой.

Ночь темна, дождь проливной,
Ветер рвёт шатры порой.
Сыро холодно в шатрах.
Плачут дети на руках.

Брышынд дел...

 

Рят кали брышынд щёрэл,
Э барвал ле цэри лел .
Най одина дел ай дел,
Са ле цэри тасавел.
И тингэ, и паоме,
Андэл цэри саворэ.
Ягори андэл бова най,
Мудардя э яг о пай.


Припев
Дел, дел, дел брышынд щёрэл,
Дел, дел, барваляса дел.
Дел. дел, дел брышынд щёрэл
Дел, дел,  цэри тасавел.  Тасавел.

Цан шуко андэл цэри най,
Са питял кайгоди пай.
Тиндиле ле цале са,
Ле поневи эл шэранда .
Арак  девла ферисар,
Э нэпастя ле амендар.
Э барвал ле цэри лел ,
Траё най брышынд щёрэл.


Припев
Дел, дел, дел брышынд щёрэл,
Дел, дел, барваляса дел.
Дел. дел, дел брышынд щёрэл
Дел, дел,  цэри тасавел.  Тасавел.

Рят кали брышынд щёрэл,
Э барвал ле цэри лел .
Най одина дел ай дел,
Са ле цэри тасавел.

Яндекс.Метрика